First make sure the SMB protocol is enabled on the NAS settings
In Then on the Volumio interface browse to:
SETTINGS
SOURCES
NETWORK DRIVES
...
Click on SCAN
If you are not able to find the unit, insert manually the requested infos [IP/shared path/name of NAS (alias)/CIFS or NFS protocol]